portugisiska-franska översättning av lugar-comum

clichéC'est un cliché, mais c'est vrai que toute décision dépend de la manière dont elle est mise en œuvre. Dizer que cada decisão só vale na medida em que é aplicada é um lugar-comum, mas não deixa de ser verdade. Bien qu'il s'agisse d'un cliché, nous avons bien trop souvent connu des dissensions entre nous, ou avons laissé des divisions s'installer entre nous, sur des nuances. Embora seja um lugar-comum, com demasiada frequência temos tido divisões entre nós devido a minudências, ou temos permitido que nos dividissem. Troisièmement, nous disons que, lorsque les gens parlent du 11 septembre, c'est un cliché, un truisme de dire que rien ne sera jamais plus comme avant - un peu comme lors de la chute du mur de Berlin. Em terceiro lugar, dizemos que é um cliché, um lugar-comum ao falar-se de 11 de Setembro, dizer - como no caso da queda do Muro de Berlim - que nada voltará a ser como dantes.
lieu commun- Monsieur le Président, concernant le rapport Prets, c’est un lieu commun de déclarer qu’il faut promouvoir la diversité culturelle. – Senhor Presidente, no que diz respeito ao tema do relatório Prets, penso que é um lugar-comum dizer que a diversidade cultural tem de ser promovida.

platitudeJ’ose espérer que le concept de solidarité européenne deviendra plus qu’une platitude vide de sens affichée pour cacher une réalité bien différente. Faço votos de que a noção de solidariedade europeia se converta em algo mais do que um lugar-comum esvaziado de conteúdo, apregoado com ligeireza para escamotear um realidade bem diferente.
tout fait

Ordbok