portugisiska-franska översättning av obrigar

forcer
Les délais sont nécessaires pour forcer l'action. É necessário estabelecer prazos, para obrigar à acção. Ne plus forcer les gens à partir à la retraite. Deixar de obrigar as pessoas a pararem de trabalhar. Nous ne pouvons pas forcer un Etat membre à participer. Não podemos obrigar qualquer Estado-membro a participar.
contraindre
Nous ne pouvons pas contraindre les populations à l'accepter. Não podemos obrigar as pessoas a aceitá-la. Il vaut mieux, à mon avis, convaincre que contraindre. Vale mais, na minha opinião, convencer do que obrigar. L'objectif n'est pas de "contraindre" les parents à envoyer leurs enfants dans ces structures. Não se trata de "obrigar” os pais a colocar os filhos nessas estruturas.

obliger
C'est ce qui nous oblige et ce qui nous obligera à trouver de nouvelles sources de financement. É isto que nos obriga e que nos obrigará a encontrar novas fontes de financiamento. L’Union devrait obliger les États membres à fixer un minimum social. A União deveria obrigar os Estados-Membros a estabelecerem um mínimo social. Je ne peux vraiment pas les obliger à rester si tard. De facto, não os posso obrigar a permanecer no hemiciclo até esta hora.
soumettre
Pourtant, certains utilisent ces deux principes dans le but de soumettre le personnel de la Commission à des réglementations ultra-bureaucratiques qui compliquent au lieu de faciliter le travail. No entanto, há quem faça essas exigências para obrigar o pessoal da Comissão a respeitar uma regulamentação excessivamente burocrática, que dificulta e obsta ao trabalho, em vez de o apoiar. Il est temps que Gerry Adams et Martin McGuinness livrent les responsables de ce crime et les obligent à se soumettre à la volonté des tribunaux. É tempo de Gerry Adams e Martin McGuinness apresentarem ao público os responsáveis por este crime e de os obrigar a submeterem-se à vontade dos tribunais. Le Liechtenstein n'est certes pas le seul paradis fiscal européen, mais la seule façon d'amener ces micro-États à agir, c'est de les soumettre à des pressions politiques. Obviamente que o Liechtenstein não é o único paraíso fiscal da Europa, mas a única forma de obrigar estes micro-estados a actuar é submetê-los a pressões políticas.