portugisiska-franska översättning av obrigação

obligationNous avons une obligation de moyens, pas une obligation de résultats. Temos uma obrigação de meios, não uma obrigação de resultados.C'est une question d'obligation morale. É uma questão de obrigação moral. Nous avons plus que satisfait à cette obligation. Cumprimos integralmente essa obrigação.
devoir
Il était de leur devoir de s’y atteler. A sua obrigação era procurar resolvê-lo. Nous avons le devoir d’en faire plus et de le faire mieux. Teríamos obrigação de mais e melhor. C'est là notre devoir à l'égard de nos éleveurs, qui travaillent dur. Temos essa obrigação para com o trabalho árduo dos nossos agricultores.

fardeauObliger les fournisseurs alimentaires à contrôler les nouveaux aliments en vertu de paramètres de santé et de bien-être animal ferait peser un fardeau bien trop lourd sur les épaules des détaillants. A obrigação dos fornecedores de alimentos de monitorizarem os novos alimentos em termos de saúde e bem-estar dos animais representaria uma sobrecarga exagerada para os retalhistas.
passif
responsabilité
Il est de notre responsabilité de le respecter. É nossa obrigação respeitá-lo. Dans l'Union européenne, nous partageons également cette obligation et cette responsabilité. Na União Europeia, também partilhamos esta obrigação e esta responsabilidade. Je crois en toute sincérité que nous avons une grande responsabilité vis-à-vis de ce pays. Creio sinceramente que temos uma importante obrigação para com este país.
service
Mais qu’en sera-t-il de l’obligation de service public? Mas, depois, o que acontecerá à obrigação de serviço público? Premièrement sur le thème de l'étendue de l'obligation de service universel. Em primeiro lugar, o tema do "alcance da obrigação de serviço universal" .