portugisiska-franska översättning av oco

creux
Le développement durable aujourd’hui sonne creux. Neste momento, o desenvolvimento sustentável soa a oco. Le sens de la mesure et des réalités ne doit pas être sacrifié aux propos creux de théoriciens et à ceux d'idéologues dépourvus de racines. O sentido da proporção e da realidade não deve ser comprometido por teóricos ocos e ideólogos desenraizados.Cela serait plus utile qu’un énième document creux et inapproprié sur la terrible façon dont nous, les Européens, avons tendance à traiter nos concitoyens. Seria mais útil do que este enésimo documento oco e irrelevante sobre a tendência, que nós, Europeus, revelamos, para tratar mal os nossos concidadãos.
trou

vide
La réalité est que la subsidiarité est une coquille vide depuis longtemps. A realidade é que a subsidiariedade já é há muito um conceito oco.Une Europe sociale ne peut être un slogan vide de sens, pas même en période de difficultés économiques. Uma Europa social não pode ser um slogan oco, nem mesmo em épocas de dificuldades económicas. Tout ce qu'elle fait, c'est démontrer qu'en politique, du moins, il est possible d'être à la fois lourd et vide. Com efeito, só serviu para demonstrar que, pelo menos em política, é possível ser-se simultaneamente violento e oco.