portugisiska-franska översättning av palavra

mot
Je pense également qu'un mot n'est qu'un mot. Subscrevo a ideia de que uma palavra é apenas uma palavra. Depuis dix ans: des mots, des mots, des mots. Há 10 anos: palavras, palavras, palavras.Ce sont les mots, ces mots-là, qui arment les bras des racistes. São as palavras, essas palavras, que fornecem armas aos racistas.
compromis
Nous savons qu'il s'agit d'un compromis entre institutions qui tiennent leurs promesses. Sabemos que se trata de um compromisso entre Instituições que respeitam a palavra dada. En ce qui concerne la procédure "catch-the-eye", nous avons à faire à un compromis. No que toca ao processo informal de pedido do uso da palavra, o que está sobre a mesa é uma fórmula de compromisso. En d’autres termes, le projet de Constitution que nous avons devant nous est le meilleur compromis possible. Por outras palavras, este Tratado Constitucional é, neste momento, o melhor acordo possível.

parole
Le reste n’est que belles paroles. O resto não passa de belas palavras.Les actes vont-ils aller de pair avec les paroles? Os actos vão acompanhar as palavras? Nous devons passer de la parole à l’action. Temos de passar das palavras aos actos.
terme
Le mot "Macédoine" est un terme géographique. A palavra Macedónia é um termo geográfico. Et je tiens à souligner le terme «ambitieux». Gostaria ainda de salientar a palavra ambiciosos.D'un échec total, en d'autres termes. Por outras palavras: um fracasso total.
voix
En quatre mots: un homme, une voix. Em quatro palavras: um homem, um voto.Pour le reste, je vais mettre l'amendement aux voix, je ne peux le faire mot à mot. Quanto ao resto, colocarei a alteração à votação, não posso pô-la palavra por palavra. Par conséquent le rapport a été mis aux voix avec ce terme. Por conseguinte, coloquei o relatório à votação com a palavra «novo».