portugisiska-franska översättning av problema

problème
Il s'agit à mes yeux d'un problème majeur. Penso que se trata de um problema importante. Je comprends votre problème, Monsieur Mitchell. Tenho consciência do seu problema, Senhor Deputado Mitchell. La Pologne ne devrait pas poser problème. A Polónia não constituirá um problema.
controverseBien sûr, ce n'est pas un sujet exempt de controverse. Há basicamente duas formas diferentes de abordar este tipo de problema. Le problème de l'alcoolisme a évidemment fait l'objet de beaucoup de controverses en commission. O problema do alcoolismo foi obviamente alvo de muita controvérsia em sede de comissão. Je sais que mon paquet de propositions visant à redresser le marché des bovins fait l'objet de controverses. Sei que o meu pacote de propostas destinadas a ajudar a resolver os problemas no mercado bovino têm sido alvo de controvérsia.

ikävyys) ennui
peine
Aucun problème social ne peut être entièrement résolu en six mois à peine. Nenhum problema social poderá ser resolvido totalmente em apenas seis meses. Je pensais qu'il valait peut-être la peine d'élargir cette heure des questions à quelque chose de plus général. Assim, constatamos que diversos países se defrontam com problemas bilaterais. Mais la peine de mort pose un autre problème, celui de l'erreur judiciaire. Além disso, a pena de morte coloca outro problema: o problema do erro judicial.
point
Ce point constitue pour moi un obstacle important. Isso constitui, a meu ver, um grande problema. Et sur ce point, Monsieur le Président, nous avons de gros problèmes. E aqui, Senhor Presidente, temos grandes problemas. Ce problème est sur le point de devenir grave. A execução do orçamento está a tornar-se um problema grave.
polémique
. - Monsieur le Président, cette polémique autour de M. Buttiglione résume bien le plus gros problème de l’Union européenne. Senhor Presidente, esta celeuma acerca do Senhor Rocco Buttiglione caracteriza bem o maior problema da União Europeia.Il me paraît également nécessaire de revenir sur une question qui n'a pas été mentionnée dans ce rapport car soulevant trop de polémiques. Parece-me igualmente necessário voltar a uma questão que não foi mencionada neste relatório pois levanta problemas de vária ordem.
questionCette question doit être examinée. Temos de encarar este problema. Le deuxième problème est lié à des questions de compétence. O outro problema tem a ver com as competências. La question de la charte est la question principale. O principal problema é a Carta.