portugisiska-franska översättning av quantidade

quantité
Mais ici aussi, c'est la qualité qui compte, et non la quantité. Mas também neste ponto importa a qualidade e não a quantidade. Comment cette quantité pourrait-elle être précise? Quais serão então, exactamente, essas quantidades?Ce qui compte, c'est la qualité et non la quantité. O que conta é a qualidade e não a quantidade.
ensemble
Un seuil maximal garanti pour l'ensemble de la Communauté ne peut être une solution. A existência de uma quantidade máxima garantida para toda a Comunidade não seria a solução. D'infimes quantités de plutonium suffiraient déjà à contaminer l'ensemble de la planète. Quantidades ínfimas de plutónio são suficientes para intoxicar toda a humanidade.On oublie souvent que les déchets d'emballages ne représentent qu'une faible proportion de l'ensemble des déchets mis en décharge. É frequente esquecermos que os resíduos das embalagens representam apenas uma pequena proporção da quantidade total de resíduos depositados em aterros.

grosseur
groupe
Aujourd'hui, le conflit semble porter sur la détermination du groupe qui, parmi cette multitude de groupes tribaux, dominera les autres. O cerne do conflito parece ser agora qual o grupo, de entre esta enorme quantidade de grupos tribais, que irá dominar os outros. Ceci dit, ce rapport contient beaucoup de bons éléments et reçoit donc l'entière approbation de notre groupe. Dito isto, este relatório contém grande quantidade de bons elementos, pelo que tem todo o apoio do nosso grupo. Monsieur le Président, le groupe libéral est favorable à une réduction du volume des déchets et à la sécurisation du traitement des déchets. Senhor Presidente, o Grupo dos Liberais é a favor da redução da quantidade de resíduos e de um tratamento mais seguro dos resíduos.
montant
Nous n'avons pas parlé des montants que nous allions donner aux gens. Não falámos sobre a quantidade de dinheiro que daríamos às pessoas. Le montant dont nous parlons couvre réellement cette catégorie. A quantidade de euros de que estamos a falar cobre realmente aquela categoria. D'un autre côté, nous savons tous qu'il ne suffit pas d'augmenter le montant de l'aide. Simultaneamente, todos estão conscientes de que aumentar a quantidade das ajudas por si só não chega.
nombre
Il ne suffit donc pas de réduire le nombre d'outils. Não basta, por conseguinte, reduzir pura e simplesmente a quantidade. Le nombre doit s'accorder avec les profils. A quantidade e o perfil dos membros têm de ser os adequados. Il contient dès lors un certain nombre d'imprécisions de fait. Por consequência, enferma de uma quantidade de incorrecções factuais.