portugisiska-franska översättning av retratar

représenter
décrire
Nous voulons que les journalistes puissent se déplacer librement pour pouvoir décrire la situation réelle. Queremos que os jornalistas sejam autorizados a circular livremente para que possam efectivamente retratar a situação como ela é na realidade. Monsieur le Président, chers collègues, chère Madame Gradin, au Parlement, nous parvenons toujours à décrire de nouveaux cas de fraude. Senhor Presidente, caros colegas, cara Senhora Gradin, conseguimos sempre, no Parlamento, retratar novos casos de fraude.Je ne veux pas décrire un scénario funeste pour l'avenir, pas plus que je ne veux ruminer l'échec de Copenhague - même si je suis en colère. Não pretendo retratar um cenário de desgraça para o futuro, nem condenar o falhanço de Copenhaga - embora esteja irada.

dépeindre
Il est peu judicieux d’utiliser une stratégie qui vise à dépeindre les parties en désaccord comme des traîtres ou des marionnettes. Não é uma boa estratégia retratar os que discordam de nós como traidores ou fantoches.
portraire