franska-portugisiska översättning av dépeindre

pintarNão podemos pintar a realidade mais corderosa do que ela é. Nous ne devons pas dépeindre une réalité plus rose qu' elle n' est. O meu grupo não participará nessas tentativas para pintar a Comissão Prodi como um fracasso. Mon groupe ne se joindra pas à ceux qui s’efforcent de dépeindre la Commission Prodi comme étant un canard boiteux. Não corresponde de todo à verdade que o quadro que devemos pintar aqui seja um quadro inteiramente negativo. Il n’est pas du tout question de dépeindre un tableau entièrement négatif.
retratarNão é uma boa estratégia retratar os que discordam de nós como traidores ou fantoches. Il est peu judicieux d’utiliser une stratégie qui vise à dépeindre les parties en désaccord comme des traîtres ou des marionnettes.

Ordbok