portugisiska-franska översättning av sequência

séquenceLorsque je parle d' un gène, je parle d' une séquence d' un gène. Quando falo de um gene, estou também a falar da sequência de um gene. Le génome humain et ses séquences ne devraient pas pouvoir être brevetés. O genoma humano e as suas sequências não deverão ser patenteáveis. Et selon la directive relative aux brevets, une séquence d' un gène ne peut être brevetée. Nos termos da directiva sobre as patentes, uma sequência de um gene não é patenteável.
suite
Les bonnes initiatives doivent avoir une suite. É necessário dar sequência às boas iniciativas. Il a été créé à la suite des inondations. Este fundo foi criado na sequência das cheias. Il faut que le droit de suite des artistes reste régi par les législations nationales. Os direitos de sequência dos autores de obras de arte deveriam ser do âmbito da legislação nacional.

enchainement
kyrielleFaute de quoi, ce n'est pas à une marée noire que nous aurons affaire, mais à une kyrielle de marées noires, des mois et des années durant. Sem resolver isto estaremos condenados não a uma maré negra, mas a uma sequência de marés negras durante meses e durante anos. Il y a plusieurs mois, la kyrielle de faillites de compagnies aériennes à bas prix a poussé la commission des transports et du tourisme à interpeller la Commission. Há uns meses atrás, a Comissão dos Transportes e do Turismo questionou a Comissão na sequência de uma série de falências de companhias aéreas de baixo custo.
série
Cette série d'étapes reprendra tous les six ans de manière cyclique. Esta sequência de passos será repetida ciclicamente, a cada seis anos. Monsieur le Président, mes chers collègues, je prends la relève de la série dʼorateurs non ressortissants du Royaume des Pays-Bas. Senhor Presidente, Senhores Deputados, prossigo aqui a sequência de não-neerlandeses que usam da palavra. Au fil de ce qui s'est dit ici aujourd'hui, j'aimerais exposer une série de considérations, je ne sais si ce n'est pour me faire une santé. Na sequência do que foi aqui dito hoje, gostaria de tecer uma série de considerações, talvez com carácter preventivo.