portugisiska-franska översättning av xeque

cheikLe cheik Maktoum et ces Arabes intelligents ont créé quelque chose d'assez extraordinaire. O Xeque Maktoum e aqueles árabes inteligentes criaram algo de extraordinário. Mesdames et Messieurs, Votre Altesse, je voudrais accueillir l'émir du Qatar, le cheik Hammad bin Khalifa al-Thani. Minhas senhoras e meus senhores, Alteza, gostaria de dar as boas-vindas ao Emir do Estado do Qatar, o Xeque Hammad bin Khalifa al-Thani.
échec
Dans cette situation inégale sur l'échiquier, les efforts exigeant un match nul deviennent pathétiques alors que le Conseil est sur le point de faire échec et mat. Nessa posição desigual sobre o tabuleiro, tornam-se patéticos os esforços para chegar a uma situação de empate quando o Conselho está mesmo para dar «xeque-mate».