portugisiska-holländska översättning av ainda que

hoewel
Het goedgekeurde voorstel hiervoor is erop gericht die liquiditeit te verzekeren, hoewel de aanpak anders is. A solução aprovada visa assegurar tal liquidez, ainda que por vias diversas. Ik dank u zeer voor uw antwoord, hoewel het wellicht niet veel nieuws bevatte. Agradeço muito a resposta, ainda que não tenha trazido muito de novo. Hoewel er meerdere lezingen zijn geweest, was de procedure niet bepaald transparant. Ainda que existam várias leituras, esse processo não é particularmente aberto.
alhoewel
rapporteur. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we het erover eens zijn, alhoewel schoorvoetend, dat de beeldschermen niet werken. relator. - (PL) Senhor Presidente, penso que estaremos de acordo, ainda que com pesar, que os monitores não estão a funcionar. Dat is de uitdaging waarmee wij worden geconfronteerd; dat is de uitdaging waarvoor de Conventie staat, alhoewel zij zichzelf daarvan soms geen rekenschap lijkt te geven. É este o desafio que enfrentamos e que enfrenta a Convenção, ainda que nem sempre pareça dar-se conta disso.Met andere woorden, men moet het subsidiariteits- en decentralisatiebeginsel toepassen, alhoewel ik niet de noodzaak van een algemeen verband loochen. Concretamente, convém aplicar as regras de subsidiariedade e de descentralização, ainda que se mantenha a necessidade de uma coordenação.

ofschoon
Ofschoon er op dit vlak al heel wat vooruitgang is geboekt, hebben wij nog veel werk voor de boeg. Muito tem sido feito, muito terá ainda que ser desenvolvido. Een poging die, ofschoon de heer Bertens dat liever niet hoort, andermaal op een fiasco is uitgelopen. Tentativa esta que, ainda que o senhor deputado Bertens não goste de o ouvir, fracassou uma vez mais.Ofschoon deze gegevens ons niet onbekend zijn, doen ze ons huiveren. Dados que, ainda que não constituindo uma novidade, continuam a chocarnos.
ondanks datIk wil de aandacht op een ding vestigen, ondanks dat het geen deel uitmaakt van het nabuurschapsbeleid. Gostaria de referir um aspecto em especial, ainda que não faça parte da política de vizinhança.
ook al
Deze problemen bestaan nog steeds, ook al zijn de scherpe kantjes eraf. Estes problemas, ainda que atenuados, subsistem ainda hoje em dia. Amnestie is soms noodzakelijk, ook al is dat moeilijk te verteren. Por vezes as amnistias são necessárias, ainda que dificilmente aceitáveis.