portugisiska-holländska översättning av construir

bouwen
Daarmee kun je zelfs geen krot bouwen. Nem sequer consegue construir um barracão.We moeten riffen in zee bouwen. Devíamos estar a construir recifes em alto mar. Deze gelegenheid moeten we aangrijpen om Europa verder op te bouwen. Esta é uma oportunidade para construir a Europa.
construerenschriftelijk. - (SV) We kunnen vaststellen dat wanhopige pogingen worden ondernomen om een Europese natie met een eigen nationale identiteit te construeren. por escrito. - (SV) É fácil constatar que estão sendo levadas a cabo tentativas desesperadas de construir uma nação europeia com uma identidade nacional própria. Dit zijn in mijn ogen de fundamentele bouwstenen waarop wij zowel de begroting voor 2011 als onze toekomstvisie moeten construeren. Penso que elas constituem as pedras angulares sobre as quais temos de construir tanto o orçamento para 2011, como a nossa visão para o futuro. In de tweede plaats bevestig ik dat het voorzitterschap zich zeer heeft ingezet om binnen de Europese Unie een gemeenschappelijk standpunt te construeren. Em segundo lugar, confirmo que a Presidência tomou muitas medidas para tentar construir uma posição comum no âmbito da União Europeia.

maken
We hebben jullie nodig om ons land groot te maken! Necessitamos de todos vós para construir um grande país.Alleen het maken van een waterput is dus niet toereikend. Consequentemente, não basta construir um poço. Aan de andere kant weten wij heel goed dat Iran kernenergie nodig heeft om een bom te maken. Pelo contrário, sabemos muito bem que precisa de energia nuclear para construir a bomba.
oprichten
Men wil een EU-staat oprichten, en deze voorstellen vormen een cruciale stap in die richting. Há um desejo de construir um super-Estado europeu, e estas propostas constituem um passo decisivo nesse sentido. Juist omdat we geen fort Europa willen en kunnen oprichten, moeten we de immigratie beperken en reguleren. Justamente porque não queremos construir uma fortaleza Europa e nem sequer o podemos fazer, importa orientar e limitar a imigração.Tot slot betreur ik het ook dat wij nieuwe muren oprichten tussen ons en de nieuwe lidstaten, in de vorm van allerlei overgangsregelingen. Por último, também eu lamento que estejamos a construir muros entre nós e os novos Estados-Membros, sob a forma de vários tipos de normas de transição.