portugisiska-holländska översättning av devagar

langzaam
De molen maalt langzaam, maar ik denk dat hij maalt. O moinho trabalha devagar, mas trabalha, segundo me parece. Mevrouw de Voorzitter, ik zal langzaam en rustig spreken. . Senhora Presidente, prometo falar devagar e pausadamente. Zoals bekend veranderen de verhoudingen in de wereld zeer langzaam. Como se sabe, o mundo muda muito, muito devagar nesta matéria.
traag
We mogen soms wat traag werken, maar wij gaan niet over een nacht ijs. Por vezes avançamos devagar, mas com segurança. OLAF heeft in dit geval vóór alles te traag gewerkt. Neste caso, a principal falha do OLAF foi ter trabalhado devagar demais. In vele talen bestaat de uitdrukking dat een groot schip traag draait. Existe em muitas línguas um ditado que diz que um barco grande muda de rumo devagar.

langzaamaanIk vind het jammer dat inschrijving niet verplicht is, maar zoals het spreekwoord al zegt: "langzaamaan kom je er wel". Lamento que o registo não seja obrigatório, mas como diz o ditado: "Chi va piano, va sano" (devagar se vai ao longe).
sloom
traagjes