portugisiska-holländska översättning av fiel

trouw
Als Europa zichzelf trouw wil blijven moet het politieke vluchtelingen welkom heten op zijn grondgebied. A Europa deve acolher os últimos se quiser ser fiel aos seus princípios. De hulpverlening dient trouw te blijven aan zijn primaire doel, namelijk armoedebestrijding. O sistema de ajuda deve ser fiel ao seu principal objectivo, a redução da pobreza. Daarvan zullen we onze beslissing moeten laten afhangen, fair maar objectief en ook trouw aan onze waarden. É disso que devemos fazer depender a nossa decisão; ela tem de ser justa, mas objectiva, e também fiel aos nossos valores.
getrouw
Ik hoop dat het verslag een getrouwe weerspiegeling is van die consensus. O relatório, espero, espelha fielmente esse consenso.En, zijn roeping getrouw, publiceerde hij zijn Israëlische reiservaringen. E, fiel à sua vocação, Selim publicou as suas experiências de viagem. En zoals u weet, is een boekhouding minder waard naarmate zij een minder getrouw beeld van de situatie geeft. Ora, como sabem, a uma contabilidade que não oferece uma imagem fiel pode-se chamar tudo menos contabilidade.

loyaal
Deze stemming kan namelijk niet los worden gezien van het onrecht dat Buttiglione is aangedaan. En dat terwijl hij zich loyaal opstelde aan het Verdrag. Bem vistas as coisas, esta votação não pode ser encarada isoladamente da injustiça de que foi alvo o Senhor Buttiglione, tanto mais que ele foi fiel ao Tratado.