portugisiska-holländska översättning av ideia

gedachte
Is dat soms een naïeve gedachte? Seria essa, talvez, uma ideia ingénua? Is dat niet de gedachte achter democratie? Não é isso a ideia de democracia? Niet zomaar een gedachte achteraf of een aanhangsel. Não são uma ideia acrescentada posteriormente nem um apêndice.
idee
Dit is geen revolutionair idee. Het komt ook niet van mij. Esta não é uma ideia revolucionária, nem foi ideia minha. Ik denk dat dit een uitstekend idee is. Penso que é uma excelente ideia. Ik geloof dat hun idee innovatief is - een goed idee. Acho que a ideia deles é inovadora e é uma ideia boa.

bedenking
begrip
Hopelijk hebt u daarvoor nu ook begrip. Felizmente, o senhor deputado também já aceitou a ideia. Het begrip solidariteit is belangrijker dan ooit tevoren. A ideia da solidariedade é mais importante do que nunca. Het begrip actief ouder worden wordt principieel door iedereen aanvaard. A ideia de uma velhice activa já é, no fundo, uma realidade aceite.
denkbeeld
Heeft het denkbeeld van een permanentere opzet in Irak en voor de regio kans van slagen? Afigura-se viável a própria ideia da criação de uma estrutura com um carácter mais permanente no Iraque e em toda a região? Kinderen, een gezin, ja zelfs het simpele denkbeeld van het zwakke geslacht versperren de weg. Filhos, família, aliás, também muito simplesmente a ideia do sexo fraco, impedem o caminho. Een dergelijke filosofie heeft geleid tot het denkbeeld dat er voor de oceaan geen eigendomsrecht gold, dat de zeeën aan niemand toebehoorden. Dessas ideias resultou a ausência da propriedade dos mares e o princípio de que o mar não era de ninguém.
ingeving