portugisiska-holländska översättning av motivação

aansporingEr moet ook een materiële aansporing zijn om zoiets te doen. Para o fazer, tem de haver uma motivação material.
drijfveer
Geld is de belangrijkste drijfveer van deze migranten. A principal motivação destes migrantes é de ordem puramente económica. Belangen zijn de belangrijkste drijfveer. O interesse permanece a motivação essencial. Milieuprestaties vormen daarbij de drijfveer en niet concurrentie die uitsluitend is gebaseerd op de grootte van de auto of de motorcapaciteit. A motivação será o desempenho ambiental e não a concorrência baseada exclusivamente no tamanho do automóvel ou na capacidade do motor.

incentief
motivatie
De sleutel hiertoe is de verandering van de motivatie van de consument. A chave está em alterar a motivação dos consumidores. Wat hier totaal ontbreekt, is de motivatie van de consument. O que aqui falta completamente é a motivação dos consumidores. En deze motivatie is de invoering van de interne markt. Essa motivação, é a da instauração do mercado interno.
prikkel
We zullen zien hoe het loopt, maar ik denk zelf dat dit een goede prikkel is. Veremos, mas, pela minha parte, penso tratar-se de uma boa motivação. Dit betekende dat vaartuigen een financiële prikkel hadden om hun olieresiduen in de havens af te geven en niet in zee te storten. Isto implicava que os navios tinham uma motivação económica para descarregarem os resíduos no porto, em vez de o fazerem no mar.
stimulansDe stimulans voor hun activiteiten is alleen hun zucht naar geld. A sua única motivação é a vontade de ganhar dinheiro. Als twee grote economieën als die van de Europese Unie en Korea het eens kunnen worden over een vrijhandelsovereenkomst, is dat een stimulans voor andere partners. Se duas economias grandes como a União Europeia e a República da Coreia conseguem estabelecer um acordo de comércio livre, isso pode gerar alguma motivação noutros parceiros.