portugisiska-holländska översättning av ofensiva

aanval
Deze burgers moeten de kans krijgen om te ontvluchten, zodat het leger zijn aanval kan afronden. É preciso deixar que estes civis abandonem a zona de combate para que o exército possa concluir a sua ofensiva. De werknemersbeweging in mijn land is reeds op de been gekomen om zich te verzetten tegen deze aanval. Perante esta ofensiva, o movimento da classe trabalhadora no meu país já se está a mobilizar. Wij hebben gezien dat de Europese Centrale Bank wat dit betreft opnieuw de aanval inzet. Já vimos que o Banco Central Europeu está a reabrir essa ofensiva.
beledigend
Maar deze verschillen kunnen worden geïnterpreteerd als gevoelig of zelfs beledigend. Porém, essas divergências podem ser tidas como matéria sensível, ou mesmo ofensivas. Ik vond enkele scènes zeer verontrustend en zeer beledigend. Algumas das cenas do programa pareceram-me lamentáveis e ofensivas.Zijn uitspraken zijn beledigend voor mij persoonlijk, voor mijn partij en voor Polen. Toda a intervenção do senhor deputado Schulz é ofensiva para mim, pessoalmente, para o meu partido e para a Polónia.

inval
klaar om aan te vallen
offensief
Wij moeten in dit opzicht ook een offensief starten. Precisamos igualmente de iniciar uma ofensiva nesta matéria. Voorts hebben wij een groot offensief voor telewerken nodig. De resto, precisamos de uma grande ofensiva ao nível do teletrabalho. Voortzetting van het militaire offensief kost te veel mensenlevens. O prosseguimento da ofensiva militar tem custado demasiadas vidas.
walgelijk
weerzinwekkendIk heb echter twijfels als dit Parlement zich beroept op de internationale wetgeving bij de veroordeling van enkele weerzinwekkende praktijken als de wettelijke basis hiervoor verre van duidelijk is. No entanto, tenho dúvidas quando este Parlamento invoca o direito internacional na condenação de certas práticas ofensivas, quando a base jurídica para tal está longe de ser clara.