portugisiska-holländska översättning av pacífico

vredigLaten we niet vergeten hoe het vredige Kenia in enkele dagen tijd in een bloedbad is veranderd. Lembremo-nos como um Quénia pacífico foi palco de um banho de sangue num espaço de poucos dias. Alle partijen moeten worden opgeroepen om een regionale gemeenschap te bouwen met vredige uitwisselingen die de democratische beginselen eerbiedigen zoals het hoort. Há que apelar a todas as partes para que construam uma comunidade regional através de intercâmbios pacíficos que respeitem os princípios democráticos. In het land tekent zich op dit moment een merkbaar krachtig protest af, een vredig protest zonder bloedvergieten dat in steeds bredere kring weerklank vindt. O país assiste agora ao desenvolvimento de um vigoroso protesto pacífico e não violento, que está a alastrar a círculos cada vez mais vastos.
vreedzaam
Europa is bezig met een heel vreedzaam proces. A Europa encontra-se num processo muito pacífico. Een vreedzaam debat, waarbij niemand een monopolie op de waarheid heeft. Um debate pacífico no qual ninguém tem o monopólio da verdade. Witrussen zijn een bijzonder vreedzaam en geduldig volk. O povo bielorrusso é excepcionalmente pacífico e paciente.

gelaten
De landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) hebben terecht het gevoel dat zij in de steek zijn gelaten en zijn verraden door de afspraken die in de Raad zijn gemaakt. Os países de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) sentem, justificadamente, que foram abandonados e traídos devido àquilo que foi acordado no Conselho.
vredevolMeteen worden ook alle democratische en vredevolle processen naar meer autonomie en onafhankelijkheid in andere Europese lidstaten veroordeeld. Isto condenaria também de imediato todos os processos democráticos e pacíficos conducentes a uma autonomia e independência acrescidas noutros Estados-Membros europeus. Na zijn vredevolle speech, vraag ik hem bij de stemming zijn geweten te laten spelen en niet de VLD-partijdiscipline. Depois do seu discurso pacífico, gostaria de pedir-lhe que, durante votação, ele actue de acordo com a sua consciência e não com a disciplina do Partido Liberal Democrata Flamengo. Een uitnodiging aan beiden lijkt mij een parlementaire benadering die evenwichtiger, vredevoller en waardiger uitwerkt op het Midden-Oosten conflict. Um convite a ambos parece-me ser realmente uma abordagem parlamentar que produziria um efeito mais equilibrado, mais pacífico e mais digno no conflito do Médio Oriente.