portugisiska-holländska översättning av sequer

althans
Dit is een wetgeving die zelfs in het overige Noorden zijns gelijke niet kent en het heeft mijns inziens althans in deze fase geen zin om te proberen deze in de EU te introduceren. É uma garantia legal que não tem correspondência, sequer, nos outros países nórdicos, e penso que, pelo menos nas actuais circunstâncias, não é viável tentar introduzi-la na UE. In de praktijk wordt deze taak bemoeilijkt door het feit dat er binnen de Europese Unie voor belangrijke vraagstukken niet eenzelfde of althans vergelijkbare rechtsstandaard bestaat. Contudo, na prática, isso é bastante dificultado pelo facto de nem sequer haver no seio da União Europeia normas jurídicas idênticas, ou pelo menos comparáveis, relativamente a questões importantes.
minstens

niet eens
Daarover kon men het te Rio niet eens eens worden. A Conferência do Rio nem sequer conseguiu chegar a um consenso quanto a isso. Er is daarom niet eens een probleem. Por conseguinte, Nem sequer há caso nenhum. We weten het niet eens precies. Nem sequer sabemos isso ao certo.
nog nietZij is namelijk helemaal nog niet van kracht! O regulamento nem sequer está em vigor! De onderhandelingen zijn immers nog niet eens begonnen. As negociações não foram sequer ainda encetadas. En het ging en gaat nog niet eens om grote bedragen. E nem estamos sequer a falar de muito dinheiro.
op z'n minst
tenminste
De Europese Unie heeft het regime tenminste doelgerichte sancties opgelegd, maar ze is er niet in geslaagd om die ook echt te handhaven. Pelo menos a União Europeia impôs sanções concretas, mas nem sequer foi capaz de as executar. Hieraan bezondigt u zich tenminste niet en dat laat aan openheid, transparantie en duidelijkheid niets te wensen over. O senhor nem sequer o anuncia, o que considero muito franco, muito transparente e muito claro.Mijns inziens zouden tenminste de vijf meest geadverteerde geneesmiddelen van deelname moeten zijn uitgesloten, zelfs van het proefproject. Entre, pelo menos, os cinco medicamentos mais publicitados, ninguém teria o direito de participar sequer no projecto-piloto.
zelfs nietDit heeft zelfs niets met voedselveiligheid te maken. Nem sequer se trata de uma questão que tenha a ver com a segurança alimentar. De geweldplegingen werden zelfs niet vastgesteld. Os ataques não eram sequer registados. Het is zelfs niet eens een kwestie van de lidstaten. Na verdade, não é sequer uma matéria da competência dos Estados-Membros.