portugisiska-holländska översättning av singular

enkelvoud
enig

enige
enkelvoudig
Het voorstel voor een besluit om een enkelvoudige kamer over een beperkt aantal zaken te laten beslissen is echter geen oplossing. Todavia, esta proposta de decisão, destinada a permitir ao Tribunal decidir em formação de juiz singular num número limitado de casos, não é solução. In het voorstel staat dat enkelvoudige kamers op duidelijk afgebakende terreinen uitspraak moeten kunnen doen, maar toch biedt het geen zekerheid en is de werkingssfeer onduidelijk. Embora preveja que o Tribunal só poderá decidir em formação de juiz singular em domínios claramente definidos, a presente proposta é indefinida e de âmbito pouco claro.
enkelvoudigeHet voorstel voor een besluit om een enkelvoudige kamer over een beperkt aantal zaken te laten beslissen is echter geen oplossing. Todavia, esta proposta de decisão, destinada a permitir ao Tribunal decidir em formação de juiz singular num número limitado de casos, não é solução. In het voorstel staat dat enkelvoudige kamers op duidelijk afgebakende terreinen uitspraak moeten kunnen doen, maar toch biedt het geen zekerheid en is de werkingssfeer onduidelijk. Embora preveja que o Tribunal só poderá decidir em formação de juiz singular em domínios claramente definidos, a presente proposta é indefinida e de âmbito pouco claro.
ongewoon
opmerkelijk
Er zijn een paar opmerkelijke toespraken gehouden. Houve algumas intervenções muito singulares. Dit zou een opmerkelijke daad zijn die niet de landbouwontwikkeling tot doel stelt. Isto seria um acto singular que não visa o desenvolvimento agrícola.Nog opmerkelijker zou overigens zijn dat een aantal Franse afgevaardigden akkoord gaat met de Raad en daarmee dus nog meer geld aan de landbouw onttrekt dan door de Commissie wordt voorgesteld. Ainda mais singular seria, aliás, se alguns delegados franceses concordassem com o Conselho, retirando assim à agricultura muito mais dinheiro do que o proposto pela Comissão.
opmerkelijke
Er zijn een paar opmerkelijke toespraken gehouden. Houve algumas intervenções muito singulares. Dit zou een opmerkelijke daad zijn die niet de landbouwontwikkeling tot doel stelt. Isto seria um acto singular que não visa o desenvolvimento agrícola.Nog opmerkelijker zou overigens zijn dat een aantal Franse afgevaardigden akkoord gaat met de Raad en daarmee dus nog meer geld aan de landbouw onttrekt dan door de Commissie wordt voorgesteld. Ainda mais singular seria, aliás, se alguns delegados franceses concordassem com o Conselho, retirando assim à agricultura muito mais dinheiro do que o proposto pela Comissão.

uitzonderlijk
Om functionele en hoogst uitzonderlijke redenen houden we deze vergadering dus in Brussel. Daí que, por questões de funcionamento totalmente singulares, a reunião tenha lugar em Bruxelas. Gezien de uitzonderlijke omstandigheden krijgt de heer Papayannakis het woord voor een motie van orde. Dada a singularidade do caso, vamos dar a palavra para um ponto de ordem ao senhor deputado Papayannakis. Naar Europese normen is het ook een uitzonderlijk land. Het kent namelijk geen progressieve democratie of wetgeving en de censuur viert er nog altijd hoogtij. É um país singular segundo os padrões europeus, na medida em que existe censura, não é uma democracia liberal e o Estado de direito não existe.