portugisiska-holländska översättning av ultimamente

laatst
De laatste tijd heeft Turkije zich constructief en coöperatief opgesteld. Ultimamente, a Turquia tem assumido uma atitude construtiva e de cooperação. De Schengenruimte is de laatste tijd een veelbesproken onderwerp. Ultimamente, o espaço Schengen tem sido um dos principais temas de debate. Er is de laatste tijd terecht vele malen over deze kwestie in het Parlement gedebatteerd. Ultimamente a Assembleia debateu várias vezes estas questões, e com toda a razão.
onlangs
We hebben ons onlangs beziggehouden met de witwasrichtlijnen. Ultimamente, temos estado a trabalhar nas directivas relativas ao branqueamento de capitais. Voor degenen die er onlangs nog zijn geweest: tegenwoordig is het één groene smurrie. Para os que lá estiveram ultimamente, hoje em dia é um lamaçal verde.Onlangs hebben we nog enkele positieve tekenen gezien met de vrijlating van achttien politieke gevangenen op 18 augustus 2003. Ultimamente, a libertação de 18 presos políticos a 18 de Agosto de 2003 torna visíveis alguns sinais positivos.

overlaatst
recentelijk
Er is geen plaats voor het beleid dat we recentelijk hebben gezien. Não há lugar para as políticas a que temos assistido ultimamente. Ik ben blij met de aandacht die dit onderwerp recentelijk op EU-niveau heeft gekregen. Regozijo-me com a atenção que este assunto tem recebido, ultimamente, a nível comunitário. Recentelijk zijn er steeds meer berichten die suggereren dat klimaatwetenschappers gegevens vervalsen. Ultimamente, tem havido um número crescente de relatos de peritos em ciências climáticas que falsearam dados.