portugisiska-italienska översättning av avisar

avvisareVolevo soltanto avvisare, per così dire, quest'Aula in anticipo. Quis apenas avisar previamente a Assembleia. Vorrei solo avvisare gli altri gruppi che chiederemo di posticipare la votazione. O meu objectivo é apenas o de avisar antecipadamente os restantes grupos da nossa intenção de solicitar o adiamento da votação.
avvertireVorrei solo avvertire tuttavia che queste non sono ancora buone notizie. No entanto, gostava de avisar que ainda não estamos perante boas notícias. Ci lamentiamo della Russia che ha impiegato quattro giorni per avvertire l' Unione europea dell' incidente. Queixamo-nos de que a Rússia tardou quatro dias a avisar a União Europeia do seu acidente. La Commissione ha impiegato dieci mesi per effettuare una valutazione di impatto, senza neppure avvertire il Parlamento che la questione avrebbe potuto essere messa all’ordine del giorno. A Comissão levou 10 meses a realizar um estudo de impacto, sem sequer avisar o Parlamento que a questão poderia vir a ser inscrita na agenda.

informareDifficile, per esempio, informare, avvertire o prevenire qualcuno di allestire campi dove non sono sostenibili perché nella fretta nessuno si consulta. É difícil, por exemplo, informar, avisar ou impedir alguém de preparar campos onde não existem apoios, porque com a pressa ninguém se consulta. Mi auguro che gli Stati membri dichiarino di non aver alcuna intenzione di invocare l' opzione di esonero degli avvocati dal divieto di informare i clienti dell' avvenuto allertamento delle autorità. Espero que todos os Estados-Membros declararão que não tencionam invocar a opção de isentar os advogados da proibição de avisar os clientes de que as autoridades foram alertadas.
notificare

Ordbok