portugisiska-italienska översättning av base
- basePrimo, activity based budgeting. Primeiro, activity based budgeting. Innanzi tutto, desidero parlare della questione della base giuridica. Em primeiro lugar, a questão da base jurídica. Per questo necessitiamo di una base giuridica. Para o fazer, precisamos de uma base jurídica.
- basamento
- fondamentaLavoriamo sulle stesse basi e su fondamenta preparate a dovere. Estamos a trabalhar sobre as mesmas bases e em terreno bem preparado. Non possiamo fare altro che raccomandare che si gettino le fondamenta in quest'ambito. A única coisa que podemos fazer é insistir em que as bases necessárias para esse efeito aqui sejam criadas. Onorevoli deputati, le fondamenta sono già state gettate. Senhoras e Senhores Deputados, as bases já estão lançadas.
- alcaliInvito quindi gli Stati membri a creare un fondo, sulla base di un contributo finanziario da parte dell'industria dei cloro-alcali, per garantire la disponibilità delle risorse necessarie. Assim, solicito aos Estados-Membros que criem um fundo com base nas contribuições financeiras da indústria de cloro e álcalis que disponibilize os recursos necessários.
- basiEsistono quindi delle basi per effettuare un confronto. Por isso, existe uma base para a comparação.
- caserma
- fondazioneDobbiamo dotarci di una base statistica molto migliore; a tale proposito, la Fondazione di Dublino ed Eurostat avranno un compito in futuro. Temos de nos dotar de uma base estatística significativamente mais perfeita e, neste plano, a Fundação de Dublim e o Eurostat tem uma importante missão a cumprir. Pertanto, propongo di costituire un'agenzia di rating del credito europea sul modello di una fondazione, finanziata nella fase iniziale dal settore finanziario per mezzo di finanziamenti fruttiferi. Deve basear-se num modelo de fundação e o capital inicial deve ser fornecido pelo sector financeiro em forma de empréstimos geradores de juros. In sede di commissione e nel trilogo abbiamo raggiunto un compromesso per la Fondazione di Torino che, grazie al nuovo regolamento, deve poggiare su una base completamente nuova. Em sede de comissão e no trílogo chegámos a um compromisso quanto à Fundação em Turim, que deve ser aplicado numa base inteiramente nova em virtude do novo regulamento.
- piedistallo
- quartier generale
- sedeE’ la base di un accordo in sede di Consiglio. É a base para um acordo no Conselho. Il Partito popolare europeo non ne discuterà la base in questa sede. O Partido Popular Europeu não vai aqui discutir a base.
- spina dorsaleDobbiamo garantire la sopravvivenza al settore, perché le aziende agricole di tipo familiare sono la spina dorsale dell'Unione europea. Temos de assegurar a sobrevivência do sector agrícola, pois a exploração familiar está na base da agricultura da União Europeia. Vorrei chiedere al Presidente in carica del Consiglio se ritiene che il ruolo delle aziende agricole a conduzione familiare rappresenti la spina dorsale dell'economia rurale. Gostaria de perguntar ao senhor presidente em exercício do Conselho se não considera que a agricultura familiar está na base da economia rural.
- zoccoloSignor Commissario, occorre uno zoccolo sociale europeo. Senhor Comissário, há obviamente necessidade de uma base social europeia.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se