portugisiska-italienska översättning av cansado

stanco
Forse conoscete il bel proverbio tedesco: "Milch macht müde Männer munter", ovvero il latte dà energia all' uomo stanco. Os senhores conhecem talvez o velho provérbio alemão "O leite anima os homens cansados". Sono stanco della risposta della Commissione quando replica "questo non ha nulla a che vedere con noi”. Estou cansado de ouvir a Comissão responder: "O assunto nada tem a ver connosco".– Signor Presidente, è ormai molto tardi stasera per una discussione così seria e il Commissario deve essere stanco. Senhor Presidente, já são altas horas da noite para um debate desta seriedade e o senhor Comissário já deve estar cansado.
affaticato
Vi piacerebbe, ad esempio, essere curati da un medico affaticato per il troppo lavoro, o incontrarlo alla guida di un veicolo dopo che ha fatto troppe ore di servizio di guardia? Queriam ser tratados por um médico cansado, por exemplo, ou encontrá-lo no trânsito após horas excessivas de permanência no serviço?

annoiato
distruttoPensate alla situazione in cui il ragazzo si era trovato: distrutto, stanco ed agitato, avrebbe dovuto insistere per ottenere una ricevuta perforata! Imaginem o problema para o jovem: esgotado, cansado e incomodado, ainda queriam que ele insistisse em que lhe dessem um recibo com perfurações.
esaustoMi riferisco ai passeggeri di aerei che rischiano di essere affidati a un pilota sovraffaticato, o ai pazienti che rischiano di essere curati da un medico esausto. Temos de pensar, por exemplo, nos passageiros que se arriscam a ser transportados por pilotos cansados e doentes, que se arriscam a ser tratados por médicos exaustos.
fattoVorrei esprimere innanzi tutto la mia grande soddisfazione per il fatto che il Presidente del Consiglio italiano, Romano Prodi, non sia stanco dell'Europa. Gostaria de começar por manifestar o meu regozijo pelo facto de o Senhor Primeiro-Ministro Prodi ser alguém que não está cansado da Europa. Il quinto punto riguarda il fatto che tutte le misure tecniche proposte possono avere scarso effetto quando il guidatore è troppo stanco. Em quinto lugar, considero que todas as medidas técnicas propostas serão de pouca utilidade se o condutor estiver excessivamente cansado. Vi piacerebbe, ad esempio, essere curati da un medico affaticato per il troppo lavoro, o incontrarlo alla guida di un veicolo dopo che ha fatto troppe ore di servizio di guardia? Queriam ser tratados por um médico cansado, por exemplo, ou encontrá-lo no trânsito após horas excessivas de permanência no serviço?
spossato
stracco