portugisiska-italienska översättning av filipino

filippinoIl 28 aprile 2007 questo giovane filippino è stato rapito da uomini armati in un affollato centro commerciale di Manila. Este jovem filipino foi raptado por homens armados num centro comercial muito movimentado de Manila, em 28 de Abril de 2007. Sostengo, in tal senso, le iniziative che sono state presentate al Congresso filippino. Neste sentido, apoio as iniciativas que foram apresentadas no Congresso filipino. Se non possiamo tollerare queste violenze continue dei diritti dell' uomo, deploriamo anche il fallimento dei negoziati di pace con il governo filippino. Se não podemos tolerar estas violações permanentes dos direitos do Homem, lamentamos também o fracasso das negociações de paz com o Governo filipino.
filippina

filippineIn questa proposta di risoluzione vogliamo esprimere alle autorità filippine la nostra grave preoccupazione per la penosa e allarmante situazione in cui versa il loro paese. Nesta proposta de resolução, queremos expressar ao Governo filipino a nossa grande preocupação perante a situação lamentável e preocupante que se vive no país. Né si deve sottovalutare la minaccia mortale rappresentata dai terroristi di Abu Sayyaf e il modo in cui stanno destabilizzando l'intera società delle Filippine. Nem devemos subestimar a ameaça existencial colocada pelos terroristas do grupo Abu Sayyaf e a forma como estão a desestabilizar toda a sociedade que compõe o Estado filipino.
filippiniCredo che siamo tutti d’accordo sul fatto che debbano essere rilasciati anche i marinai filippini. Penso que estamos de acordo que os marinheiros filipinos também deveriam ser libertados. Le sole e uniche vittime di questo sfortunato incidente sono i marinai greci e filippini. As únicas vítimas deste infeliz incidente foram exclusivamente os marinheiros gregos e filipinos. Mediante l’autoproduzione da parte del personale navigante, incoraggia i nostri porti ad assumere filippini e malesi, per essere competitivi. Ao propor a autoprestação pelo pessoal de bordo vai encorajar os nossos portos a empregarem filipinos e malaios para poderem ser competitivos.

Ordbok