portugisiska-italienska översättning av risível

risibileEbbene, dal canto suo il Consiglio, dando prova di una, mi si consenta, risibile parsimonia ha ridotto di 800.000 i 13.800.000 ECU portandoli a 13.000.000. Pois bem, pela sua parte, o Conselho, dando provas de uma - permitam-me a expressão - risível parcimónia, reduziu em 800 000 os 13 800 000 ecus, convertendo-os em 13 000 000.Oggi, il pensiero che la Finlandia – “Nokialand” – ora così avanzata, fosse ancora considerata un paese a bassi salari alla fine degli anni ’60 è risibile. Actualmente, a ideia de que a Finlândia – a "Nokialândia" –, hoje tão avançada, fosse considerada um país de baixos salários ainda no final da década de 1960 parece risível.
ridicoloPer il futuro sono stati riservati 18 milioni di euro, un importo ridicolo se confrontato con la grandezza del problema. Temos 18 milhões de euros destinados ao futuro, mas esta quantia é risível face à dimensão do problema. Stanti tali circostanze, il fatto che la Commissione battezzi la sua proposta "piano d'azione» ha il sapore di un ridicolo eufemismo. Por conseguinte, nestas circunstâncias, o facto de a Comissão denominar a sua proposta um «plano de acção» é um eufemismo risível.

Ordbok