portugisiska-spanska översättning av acabado

terminadoLa guerra civil de 25 años en Sri Lanka parece haber terminado. Parece ter acabado a guerra civil que, durante 25 anos, teve lugar no Sri Lanka. Para ellos hacía tiempo que había terminado la anacrónica guerra colonial. Para elas, essa anacrónica guerra colonial já tinha acabado há muito. Este trabajo no ha llegado a su fin. No está terminado. Ainda não é altura de dar por concluído este trabalho. Não está acabado.
acabadoLa primera se refiere a los productos acabados. O primeiro tem a ver com os produtos acabados.El coste del producto acabado de China es de 5,50 euros. O custo do produto acabado proveniente da China é de 5.50 euros.

hechoUna vez más, la señora Hautala plantea específicamente el hecho de que acabamos de nombrar a una nueva Jefa de la Delegación. Mais uma vez, a senhora deputada Hautala refere especificamente o facto de termos acabado de nomear um novo Chefe de Delegação. No quiero criticar a la presidencia por el hecho de que la cumbre haya terminado por celebrarse en Bruselas. Não pretendo criticar a Presidência pelo facto de a Cimeira ter acabado por se realizar em Bruxelas.El hecho de que la Presidencia sueca finalmente haya conseguido que el tratado entre en vigor ha sido, a mi juicio, el gran éxito de esta Presidencia de transición. O facto de a Presidência sueca ter acabado por o pôr em vigor parece-me ter sido o grande êxito desta Presidência de transição.

Ordbok