portugisiska-spanska översättning av enfatizar
- enfatizarEsto tiende a enfatizar la necesidad de armonizar más allá de lo que es necesario o adecuado en estas circunstancias. Este facto tende a enfatizar a necessidade de harmonização mais do que é adequado ou necessário nas actuais circunstâncias.
- recalcarComo he dicho y recalcaré una vez más, el objeto del ejercicio no es alterar la calidad del acervo en ningún apartado en concreto. Como disse, e como voltarei a enfatizar, o objecto do exercício não é modificar a qualidade do acervo numa dada secção. La Comisión desea recalcar la seriedad de su compromiso, como cuestión de principios, para defender los derechos fundamentales sobre los que se fundó la UE. A Comissão quer enfatizar o sério compromisso que assumiu de preservar, por uma questão de princípio, os direitos fundamentais em que se fundamenta a UE. Por ello, tengo el honor de equilibrar un poco este sesgo y recalcar que la igualdad de género solo puede lograrse con el apoyo y la participación enérgica de los hombres. Daí que seja uma honra para mim equilibrar, até certo ponto, esta discrepância e enfatizar que a igualdade dos géneros só pode ser alcançada com o apoio e uma participação enérgica dos homens.
- destacarQuerría destacar la palabra "apropiado". Gostaria de enfatizar a palavra "adequada". El primer punto que me gustaría utilizar para destacar esto está relacionado con las reformas. O primeiro aspecto que eu gostaria de salientar para enfatizar esta questão tem a ver com as reformas. Creo que deberíamos destacar con la máxima claridad que el pez siempre empieza a pudrirse por la cabeza. Penso que devíamos enfatizar com toda a clareza que é sempre pela cabeça que o peixe começa a cheirar mal.
- hacer hincapiéQuisiera hacer hincapié en los siguientes: Gostaria de enfatizar os seguintes: El informe debería asimismo hacer hincapié en este aspecto. O relatório deveria enfatizar também este aspecto. Quizá deberíamos hacer hincapié en esa responsabilidad. Talvez devêssemos enfatizar essa responsabilidade.
- realzarConstituye una ocasión para realzar todo lo que nos une y para subrayar nuestros valores y principios comunes. Será um momento oportuno para fazer sobressair tudo aquilo que nos une e enfatizar os nossos valores e princípios comuns.
- resaltarEs muy importante resaltar que esta directiva no hace una concesión. É muito importante enfatizar que a presente directiva não concede, propriamente, seja o que for.
- subrayarLa ponente ha vuelto a subrayar este punto en su enmienda oral. A relatora voltou a enfatizar este aspecto na sua alteração oral. Creo que también debemos subrayar elementos que pueden ayudar a que la "Hoja de Ruta", a que el camino conjunto avance. Penso que devemos também enfatizar elementos que podem contribuir para que o Roteiro, o caminho conjunto, avance.Constituye una ocasión para realzar todo lo que nos une y para subrayar nuestros valores y principios comunes. Será um momento oportuno para fazer sobressair tudo aquilo que nos une e enfatizar os nossos valores e princípios comuns.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se