portugisiska-spanska översättning av escapar

escaparCiertamente, nada es demasiado pequeño para escapar a la guadaña. Manifestamente, nada é demasiado pequeno para escapar ao cutelo. La humanidad no escapará tan pronto a la energía nuclear. A humanidade não escapará da energia nuclear do pé para a mão. La población de Bhopal intentó escapar de la nube tóxica. O povo de Bhopal tentou escapar à nuvem tóxica.
huirEn este sentido, creo que las medidas de la Comisión, en paralelo a la solución de la crisis, deben ver cómo huir de este modelo. Nesse sentido, penso que as medidas propostas pela Comissão devem, a par da resolução da crise, proporcionar uma maneira de escapar a este modelo. Mientras sigamos estando bajo su gobierno, seguiremos buscando medios de huir de la camisa de fuerza de la perspectiva financiera. Enquanto nos regermos por ele, estaremos constantemente a procurar maneiras de escapar à camisa de forças das perspectivas financeiras.Sólo a ese precio podremos huir, por fin, de la resignación ante ese gran modelo que nos presentan los dirigentes chinos, cual es el desarrollo sin democracia. É esse o preço para podermos finalmente escapar à resignação perante esse grande modelo que nos apresentam os dirigentes chineses, que é o desenvolvimento sem democracia.

eludirA estos últimos les resulta más fácil ahora eludir la responsabilidad por el empleo de la tortura. Torna-se agora mais fácil, para estes, escapar à responsabilidade pelo uso da tortura. Hay que impedir que quienes cometan graves crímenes de guerra, incluida la violación, puedan eludir la justicia. Não se deve permitir que os autores de graves crimes de guerra, incluindo a violação, possam escapar à justiça. Prefiero la prudencia al principio de cautela, que se usa demasiado a menudo para eludir toda responsabilidad. Prefiro a prudência ao princípio de precaução, que serve demasiadas vezes para escapar às responsabilidades.
escaparse de
evadir
fugarse
liberarse
salvarse

Ordbok