portugisiska-spanska översättning av retorno

retornoMucho se ha hablado de un retorno justo. Falou-se muito do justo retorno. Se concede una gran prioridad al retorno de los refugiados. É atribuída uma clara prioridade ao retorno dos refugiados.De hecho, es el retorno a la Edad Media, incluso a la prehistoria. De facto, trata-se de um retorno à Idade Média, ou mesmo à pré-história.
recompensaLos criterios aceptados universalmente se aplican de forman selectiva, en función de la recompensa que puede obtenerse de cada tipo de actuación. Normas universalmente aceites são selectivamente aplicadas, dependendo do retorno que se poderá obter com esse tipo de acção.

regresoAsimismo, necesitamos iniciativas en el área del regreso voluntario y la readmisión. Precisamos também de iniciativas no domínio do retorno voluntário e da readmissão. La readmisión trata del regreso de personas que han sido halladas en situación irregular en nuestro territorio. A readmissão tem a ver com o retorno de pessoas que se encontram em situação irregular no nosso território. La mejora de la situación en materia de derechos humanos favorecerá, sin ninguna duda, el regreso de los desplazados. A melhoria da situação dos direitos humanos favorecerá, sem sombra de dúvidas, o retorno das populações deslocadas.
vueltaLa Presidencia irlandesa propone ahora una vuelta a los orígenes. A Presidência irlandesa propõe agora um retorno à origens. Todavía más relevante es el hecho de que una ejecución es irreversible, no hay vuelta atrás. Mais importante ainda é a natureza irreversível de uma execução: não há retorno possível. El pacto aspira a crear las condiciones para una movilización renovada y una vuelta a la confianza. O pacto visa criar as condições necessárias para uma mobilização renovada e um retorno da confiança.

Ordbok