portugisiska-svenska översättning av engano

bedrägeriett
EU bygger på felaktiga påståenden, bedrägerier och lögner.A UE assenta na desonestidade, no engano e na mentira. En annan sak vi ber kommissionen om är att inte tolerera lögner och bedrägeri.Pedimos ainda à Comissão que não tolere mentiras e enganos. Detta är dock likvärdigt med en anklagelse om svindleri, bedrägeri och obehörig vinst från min sida.No entanto, esta afirmação equivale a uma acusação de engano, fraude e enriquecimento ilícito da minha parte.
felett
Parlamentets tjänstemän har kanske gjort något fel.Possivelmente, houve um engano da parte dos serviços do Parlamento. De talar om fel men beskaffenheten av de oegentligheter som de upptäcker är mer än bara ett misstag.Falam de erros, mas a natureza das irregularidades que encontram vai muito além de um engano. Hur som helst, och de franska parlamentsledamöterna kommer att rätta mig om jag har fel, fick jag höra att det vore en katastrof om jag tillkännagav detta beslut.De qualquer forma, e os senhores deputados franceses ao PE corrigir-me-ão se me engano, foi-me dito que seria uma catástrofe se eu anunciasse esta decisão.

missen
EU:s fredsbevarande uppdrag har tyvärr krävt sitt första dödsoffer, efter att en fransk fredssoldat av misstag gått in på sudanesiskt territorium.A missão de manutenção de paz da UE sofreu infelizmente a sua primeira baixa, depois de um elemento do contingente ter entrado por engano em território sudanês. Herr ordförande! Jag vill bara säga att mitt namn inte finns med på närvarolistan från det sammanträdet, det är förmodligen ett misstag.Senhor Presidente, quero apenas dizer que, por engano, penso eu, não figuro na lista dos colegas presentes nessa sessão. No entanto, estive cá e recordo-me exactamente que assinei.
misstagett
Det har av misstag registrerats som en enskild omröstning.Foi incluída na lista de alterações a votar separadamente por engano. Fru ordförande! Jag tror att det rör sig om ett misstag.Senhora Presidente, parece-me que se trata de um engano. Jag var för men råkade trycka på den röda knappen av misstag.Votei a favor, mas activei a luz vermelha por engano.
svek
Det kommer en tid när en verserad samtalston faktiskt innebär ett svek och jag tror att vi befinner oss där idag i förhållande till Iran.Há um momento em que a conversa educada é, na verdade, uma forma de engano, e eu entendo que estamos agora nesse ponto no que se refere ao Irão. Detta försök att kasta om förhållandet mellan staten och individen har lurats på oss under de gångna 30 åren genom svek, förnekande och förvrängning.Esta tentativa de reverter a relação entre o Estado e o indivíduo foi-nos impingida durante os últimos 30 anos através do engano, da negação e da deturpação.