portugisiska-tjeckiska översättning av categoricamente

jednoznačněOdevzdal jsem svůj hlas, který je jednoznačně pro obě zprávy navržené panem Méndezem de Vigem. Exprimi o meu voto, que foi categoricamente a favor dos dois relatórios elaborados pelo senhor deputado Méndez de Vigo. Proto mi dovolte uvést kategoricky toto: náš předseda pan Pöttering v posledních několika měsících jednoznačně zastává principy lidských práv. Consequentemente, quero afirmar categoricamente: o nosso Presidente, o senhor Pöttering, nos últimos meses representou inequivocamente os nossos princípios em matéria de direitos humanos.
kategorickyMůžeme kategoricky prohlásit, že charakter naší mise byl humanitární, nikoli politický. Posso afirmar categoricamente que a nossa missão tinha um carácter humanitário, e não político. Pane předsedající, kategoricky odmítám rasismus, xenofobii a politický extremismus. Senhor Presidente, oponho-me categoricamente ao racismo, à xenofobia e ao extremismo político. Kategoricky se stavíme proti trestu smrti bez ohledu na to, jakého trestného činu se obviněný dopustil. Opomo-nos categoricamente à pena de morte, independentemente dos crimes de que o acusado possa ser culpado.

rozhodněPaní komisařka poměrně rozhodně řekla, že takové jsou naše právní předpisy, a tak je musíme dodržovat. A Comissária diz muito categoricamente que a legislação é simplesmente assim, e que temos, portanto, de a respeitar. Elektronické svlékání občanů, se "zárukami" nebo bez nich, je naprosto nepřijatelné a je třeba ho otevřeně a rozhodně odsoudit s okamžitou platností. Despir electronicamente os cidadãos, com ou sem "garantias", é uma prática absolutamente inaceitável que tem de ser total e categoricamente condenada de imediato. Říkám zcela rozhodně: není přípustné, aby lidé trpěli, aby pokračovalo násilí a aby se zaměstnanci OSN dostávali do ostřelování. Afirmo categoricamente: é inadmissível que as pessoas sofram, que a violência continue e que trabalhadores das Nações Unidas estejam debaixo de fogo.

Ordbok