portugisiska-tjeckiska översättning av consigo

s sebouPokud jede rodina pryč na víkend, může si s sebou brát 30 nabíječek. Uma família parte de fim-de-semana pode ter de levar consigo 30 carregadores. Skutečnost je však taková, že takové hromadné a neregulované přistěhovalectví s sebou nese obrovské sociální problémy. A realidade é que este tipo de imigração em massa e sem regulação traz consigo enormes problemas sociais. Osobně bych řekl, že komunismus s sebou přináší útisk tak jistě, jako mraky přinášejí déšť. Pessoalmente, diria que o comunismo traz consigo a opressão, tal como é certo as nuvens trazerem a chuva.
tě

tebe
tebouI když vím, že zde není místo pro odesílání osobních zpráv, chtěl bych říci: "Alesi, jsme s tebou, jak uvedl již pan Protasiewicz". Muito embora saiba não ser este o lugar para enviar mensagens pessoais, gostaria de lhe dizer: "Ales, estamos consigo, como disse o senhor deputado Protasiewicz". Drahý Ahmete, víš, že jsme s tebou, že podporujeme demokratický boj, který tvá strana vede v Turecku za uznání základních práv kurdského lidu. Caro Sr. Ahmet, sabe que estamos consigo e que apoiamos a luta democrática que o seu partido conduz na Turquia pelo reconhecimento dos direitos fundamentais do povo curdo.
tobě
vámPřišli jsme za vámi, abychom si mohli promluvit osobně. Fomos ter consigo e falámos consigo pessoalmente. Jsem ochoten se o tom s vámi bavit. Estou disposto a falar consigo. Pozval jste nás, abychom s vámi poveřečeřeli. Convidou-nos para jantar consigo.
vámiPřišli jsme za vámi, abychom si mohli promluvit osobně. Fomos ter consigo e falámos consigo pessoalmente. Jsem ochoten se o tom s vámi bavit. Estou disposto a falar consigo. Pozval jste nás, abychom s vámi poveřečeřeli. Convidou-nos para jantar consigo.
vásSpoléhám na vás, paní komisařko. Conto consigo, Senhora Comissária.

Ordbok