portugisiska-tjeckiska översättning av distinguir

rozeznatKaždého, kdo nesouhlasí, bych požádala, aby se ujistili, zda dokážou rozeznat přátele od nepřátel - konec konců, čeho oddalováním a nesouhlasným hlasováním dosáhnete? Peço a quem discorde que se certifique de que sabe distinguir os seus amigos dos seus inimigos - afinal, o que ganham com atrasos e votos contrários?
odlišitJak lze však odlišit informace od reklamy? Mas como distinguir informação de publicidade? Každý z nás dokáže odlišit informaci vyžádanou od informace, která je nám vnucována. Todos sabemos distinguir entre informação solicitada e informação que nos é imposta. V diskusích je někdy obtížné odlišit naivní přání od vykalkulovaného pragmatismu. Nas discussões torna-se às vezes difícil distinguir entre esperanças vãs ingénuas e pragmatismo calculista.

odlišovatV tomto ohledu se Evropa musí odlišovat od ostatních subjektů v tomto regionu. No que a este ponto se refere, a Europa deve distinguir-se de outros actores que intervêm na região. Musíme důsledně odlišovat státy, které vystupují jako strážci našich hranic, od ostatních států. Temos de ter o cuidado de distinguir os Estados-Membros guardiães das nossas fronteiras dos outros Estados-Membros. V diskuzích o zajišťování potravin bychom si měli rovněž dávat pozor na terminologii a odlišovat od sebe zajišťování potravin, potravinovou nezávislost a potravinovou soběstačnost. Ao debater a segurança alimentar, devemos também ser cuidadosos com terminologia e distinguir entre segurança alimentar de soberania alimentar e independência alimentar.
rozeznávat
rozlišit
rozlišovatMusíme rozlišovat mezi ziskuchtivostí a potřebami. Temos de distinguir entre avidez e necessidade. Potřebujeme rozlišovat informace a reklamu. Temos de distinguir entre informação e publicidade. Musíme se naučit rozlišovat mezi podvodem a plýtváním. Temos de aprender a distinguir entre fraude e esbanjamento.

Ordbok