portugisiska-tjeckiska översättning av forçar

nutitA nutit členské státy, aby přijaly právoplatnost sňatků homosexuálních párů by mohlo být ještě nebezpečnější. E forçar os Estados-Membros a aceitar a figura do casamento entre pessoas do mesmo sexo pode ser mais perigoso ainda. Stejně tak tento postup nesmí nutit členské státy, aby takto nepřímo uznaly partnerství osob stejného pohlaví. Com efeito, o procedimento não deve constituir uma oportunidade para forçar, pela "porta do cavalo", um Estado-Membro a reconhecer uniões entre pessoas do mesmo sexo.
donutitVnější tlak by mohl juntu donutit k uspořádání demokratických voleb. A pressão externa poderá forçar a junta a convocar eleições democráticas. Říká, že švédské odbory neměly právo snažit se donutit lotyšský podnik k podpisu jejich kolektivní smlouvy, zejména ve věci minimální mzdy. Que os sindicatos suecos cometeram um erro ao tentar forçar uma empresa da Letónia a assinar a sua convenção colectiva de trabalho, nomeadamente no que respeita ao salário mínimo.

pohánět
přinutitNelze prostě vědce přinutit, aby výsledky dodali v určitém časovém termínu. A senhora deputada não pode forçar os cientistas a produzir resultados num determinado espaço de tempo. Nyní je jasné, že velké země se nás snaží přinutit, abychom hlasovali znovu, dokud Lisabonu nedáme své "ano". Torna-se evidente que os grandes países pretendem forçar-nos a voltar às urnas até lhes darmos o "sim” a Lisboa. Jejich cílem je přinutit Japonsko k odstranění všech překážek, které brání evropským společnostem v přístupu k japonským veřejným zakázkám. O seu objectivo é forçar o Japão a eliminar todos os obstáculos ao acesso das empresas europeias aos seus contratos públicos.
prosazovat

Ordbok