portugisiska-tyska översättning av cliente

Kundeder
Wir sind Chinas größter Kunde für Bekleidung und Textilien. Somos o maior cliente de vestuário e de têxteis da China. Das Risiko, daß ein Kunde nicht zahlt, bleibt weiterhin bestehen. Entretanto o risco de não pagamento por parte de um cliente subsiste.Kurz gesagt, das Ziel lautet „ein Vertrag pro Kunde – ein Gerät pro Fahrzeug“. Resumindo, o objectivo é: um único contrato por cliente, uma única caixa por veículo.
KundindieDas Verkaufen von Kundendaten an Dritte ist mit einigen Tricks auch im Rahmen der "Sicheren Häfen" noch möglich, ohne daß die Kundin ihr Einverständnis erklären muß. Ainda é possível, com alguns truques, vender dados de clientes a terceiros também no âmbito dos "portos seguros" , sem o assentimento expresso desses clientes.

AbnehmerderWir wollen Versorgungssicherheit, und Russland will einen zuverlässigen Abnehmer. Nós queremos segurança de aprovisionamento e a Rússia quer um cliente fiável. Ich kann nur etwas verkaufen, wenn ich einen Abnehmer habe. Só posso vender algo se tiver clientes.Den Unternehmern wird eher durch Kurse geholfen, die ihnen beibringen, wie man die Kreditwürdigkeit eines Abnehmers besser einschätzt. Prestaremos uma maior serviço aos empresários dando-lhes a formação necessária para que possam avaliar a solvabilidade dos seus clientes.
KäuferderDies bedeutet ein Sichtbarmachen und eine Kriminalisierung des Käufers, das heißt des Kunden. Reduzir a procura implica apontar a dedo e criminalizar o comprador, ou seja, o cliente. Jetzt werden die Käufer nicht nur den tatsächlichen Preis sehen, sondern die von nationalen Regierungen erhobenen Sicherheitsgebühren müssen gesondert angezeigt werden. Agora, os clientes não só vão ver o preço verdadeiro, mas também as taxas de segurança cobradas pelos governos nacionais terão de ser apresentadas em separado com o devido destaque.
Klientder
EndverbraucherderDas Hauptziel besteht in einer Stärkung des Wettbewerbs, der zu einer größeren Auswahl, niedrigeren Preisen und besserer Qualität für die Endverbraucher führt. O principal objectivo é aumentar a concorrência, o que resultará em mais escolha, preços mais baixos e melhor qualidade para os clientes finais. Herr Präsident! Die zur Prüfung vorliegenden Änderungsanträge zielen auf eine grundlegende Liberalisierung des Energiemarktes ab, selbst in der Distribution, bis hin zum Endverbraucher. Senhor Presidente, as alterações em análise têm por objectivo generalizar a liberalização do mercado, inclusive na distribuição, inclusive para o último cliente.
Konsumentder
Stammkundeder