portugisiska-tyska översättning av confundir

verwirren
Wenn man einmal seine Meinung hat, können Tatsachen nur verwirren! Quando temos uma ideia fixa, os facto só vêm confundir a questão! Eine infame Verleumdung, die geschaffen wurde, um zu verwirren und irrezuführen. É uma difamação venenosa, destinada a confundir e enganar. Soll diese Lesbarkeit die britischen Auto- und Motorradfahrer in 35 EU-Sprachen verwirren? Pretendem com essa legibilidade confundir os condutores britânicos em 35 línguas comunitárias?
verwechselnWir laufen Gefahr, Ursache und Wirkung zu verwechseln. Arriscamo-nos a confundir a causa com o efeito. Und wir sollten auch nicht den Status Quo mit Stabilität verwechseln. Além disso, não devemos confundir status quo com estabilidade. Da dürfen wir zwei vollkommen unterschiedliche Debatten nicht miteinander verwechseln. Não devíamos confundir dois debates absolutamente diferentes.

beschämen
durcheinander bringenHier müssen wir sehr darauf achten, dass wir verschiedene Dinge nicht durcheinander bringen. Neste domínio, temos de ter cuidado para não confundir coisas que são diferentes. Nicht, daß Sie jetzt etwas durcheinander bringen. Bem, não vamos aqui confundir as coisas.
durcheinanderbringenUnsere Prioritäten sollten wir nicht durcheinanderbringen oder umkehren. Não deveremos confundir ou inverter as nossas prioridades. Im übrigen dürfen wir hier nichts durcheinanderbringen. Aliás, nem convém confundir as questões. Herr Fabre-Aubrespy, man darf die Dinge nicht durcheinanderbringen. Senhor Deputado Fabre-Aubrespy, não devemos confundir as coisas.
konfuse verwechseln
verprellen