portugisiska-tyska översättning av estrangeira

AusländerderEs ist das alte Lied: Ausländer erhalten Präferenz vor europäischen Bürgern! É o sempre eterno refrão: preferência estrangeira, sim! Preferência europeia, não! Nur 100 der 2000 Festgenommenen waren Ausländer, die übrigen waren zumeist Einwanderer mit französischem Pass. Das pessoas detidas, apenas 100 eram estrangeiras, sendo a maioria das restantes imigrantes com passaporte francês. Satellitenschüsseln waren bis vor kurzem noch verboten und die Bürger des Landes haben keinen Zutritt zu den wenigen Hotels, in denen ausländische Presseerzeugnisse für Ausländer zugänglich sind. As antenas parabólicas foram proibidas até há pouco tempo e a entrada no pequeno número de hotéis em que os estrangeiros têm acesso à imprensa estrangeira é vedada aos cidadãos nacionais.
Ausländerindie

FremdedieMan ist gegen eine fremde Rechtsordnung nur deswegen, weil sie fremd und nicht die eigene ist. É-se contra uma ordem jurídica estrangeira apenas por ser estrangeira e não a sua própria. Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen. Foram-nos, assim, impostos: uma potência estrangeira, um sistema económico estrangeiro e uma ideologia estrangeira. Aber wünscht man sich deshalb die Besetzung seines Landes durch fremde Truppen? Mas será que as pessoas, numa situação dessas, estariam dispostas a ver o seu país ocupado por tropas estrangeiras?
Fremderder
Wenn zum Annan-Plan keine Einigung erzielt werden kann und der freie Teil Zyperns aufgenommen wird, dann befindet sich somit ein Teil der Europäischen Union unter fremder Besatzung. Se não houver acordo sobre o plano Annan e o sector livre da ilha aderir, vamos ter uma parte da União Europeia sob ocupação estrangeira.
Fremdlingder

Ordbok