portugisiska-tyska översättning av estudar

studierenHippokrates sagte seinerzeit, dass man das Klima studieren müsse, wenn man Medizin studieren wolle. Disse Hipócrates que, para estudar medicina, temos de estudar o clima. Jetzt wissen alle Abgeordneten, dass ich keine Lust zum Studieren habe. Agora todos os deputados sabem que eu não gosto de estudar.Die Kommission wird diesen interessanten Bericht sorgfältig studieren. A Comissão estudará cuidadosamente este interessante relatório.
lernen
Es ist nicht einfach, im Erwachsenenalter neu zu lernen. Não é fácil começar a estudar quando se é adulto. Mindestens eine halbe Million Menschen pendelt täglich nach Budapest zur Arbeit oder zum Lernen. Pelo menos 500 mil pessoas deslocam-se todos os dias para Budapeste para trabalhar ou estudar. Mehr als die Hälfte der Roma-Kinder dürfen nach wie vor nur in gesonderten Roma-Klassen lernen. Mais de metade das crianças romanichéis continua a só poder estudar em classes ciganas separadas.

erforschenIch will auch gern mit Kommissar Pinheiro erforschen, ob eine Möglichkeit besteht, mehr zu tun. Irei com muito gosto procurar estudar em conjunto com, nomeadamente, o Comissário Pinheiro outras possibilidades.In dem Bericht wird zu Recht gefordert, die Faktoren, die zur Radikalisierung beitragen, zu erforschen. No relatório, afirma-se, e bem, que é preciso estudar os factores que contribuem para a radicalização. In dem Beitrag heute Vormittag wurde dargelegt, wie wir mit Hilfe der Dubliner Stiftung bemüht sind, Veränderungen zu erforschen, vorauszusagen und uns auf sie einzustellen. Durante a intervenção desta manhã, analisou-se o modo como, através da Fundação de Dublim, procuramos estudar, prever e preparar as mudanças.
hören
Herr Dupuis, es wird Sie nicht überraschen, wenn Sie hören, daß ich mich letzte Nacht lange mit der Prüfung dieser Frage befaßt habe. Senhor Deputado Dupuis, certamente não ficará surpreendido se lhe disser que passei parte da noite a estudar o assunto. Für die Arbeitslosen in Schweden ist es nur ein schwacher Trost zu hören, daß die Kommissionsmitglieder das Problem derzeit untersuchen. Não é grande consolação para os trabalhadores desempregados da Suécia saberem que os comissários estão a estudar o problema.