portugisiska-tyska översättning av festa

Festdas
Herr Präsident! Fußball ist ein Fest. Senhor Presidente, o futebol é uma festa. Es ist klar, daß dies ein Fest für die großen amerikanischen multinationalen Unternehmen wäre! É claro que seria uma festa para as grandes multinacionais americanas! Was ein Volksfest sein sollte, ist zu einem völlig kommerzialisierten Fest verkommen. O que deveria ter sido uma festa do povo degenerou um pouco numa festa totalmente comercializada.
PartydieSie werden Mittwochabend nach der Abstimmung eine Party feiern. Eles estão a preparar uma festa para depois da votação de quarta-feira à noite. Die Mitgliedstaaten verlieren ihr Vetorecht in Bezug auf den Haushaltsplan: ein weiterer Anlass für eine Party! O facto de os Estados-Membros perderem o seu direito de vetar o orçamento: outra razão para uma festa! Mir fallen noch weitere Ausdrücke ein über Brauereien und die Veranstaltung von Partys in ihnen. E poderia continuar por aqui fora com expressões comuns sobre fábricas de cerveja e a organização de festas dentro delas.

Feierdie
Denjenigen, die in diesem Land Unrecht tun, wird die Feier vermiest. Os que procedem mal no Zimbabué vão ficar com a festa estragada. Zufällig waren wir beide vorhin auf einer Feier, zu der wir bald zurückkehren werden, um die Danksagungen und Feierlichkeiten abzuschließen. Por acaso, estivemos ambos numa festa antes de vir para aqui e daqui a pouco lá regressaremos para concluir os agradecimentos e as celebrações.
fest
Herr Präsident! Fußball ist ein Fest. Senhor Presidente, o futebol é uma festa. Es ist klar, daß dies ein Fest für die großen amerikanischen multinationalen Unternehmen wäre! É claro que seria uma festa para as grandes multinacionais americanas! Was ein Volksfest sein sollte, ist zu einem völlig kommerzialisierten Fest verkommen. O que deveria ter sido uma festa do povo degenerou um pouco numa festa totalmente comercializada.
Fetedie