tyska-portugisiska översättning av friedlich

calmoA tensão agudiza-se num ambiente que nada tem de calmo e que está repleto de contrastes geopolíticos. In einer Atmosphäre, die alles andere als friedlich und die reich an geopolitischen Gegensätzen ist, werden die Spannungen verschärft. O Senhor Presidente Prodi não se integra certamente entre os grandes expressionistas, mas confio em que o traço calmo da sua mão nos trará bons resultados. Herr Prodi, Sie gehören vielleicht nicht zu den großen Expressionisten in der Malerei, aber ich vertraue darauf, daß Ihre friedliche Geste gute Ergebnisse bringen kann. Senhor Deputado Kerr, conhece a benevolência desta presidência, principalmente nas manhãs de sexta-feira, dias calmos por excelência.Herr Kerr, Sie kennen das Wohlwollen dieser Präsidentschaft, vor allem an den Freitagvormittagen, welches friedliche Tage sind.
tranquilo
Há que saudar este orçamento, pois é o último orçamento fácil, o último orçamento tranquilo. Dieser Haushalt ist zu begrüßen: Es ist der letzte glückliche Haushalt, der letzte, bei dem es noch friedlich zugeht. O nosso objectivo deve ser o estabelecimento de um acordo que vise um futuro tranquilo e próspero dos dois lados da barreira, em que os inimigos possam voltar a ser parceiros. Unser Ziel muss sein, eine Übereinkunft über eine friedliche und gedeihende Zukunft auf beiden Seiten der Grenze zu erreichen, so dass die Feinde wieder einmal Partner werden können.

manso
pacificamenteMudou o seu Governo pacificamente. Sie hat ihre Regierung friedlich ausgewechselt. Judeus e palestinos podem viver lado a lado pacificamente. Juden und Palästinenser können friedlich Seite an Seite leben. Condenamos a morte de pessoas que se estavam a manifestar pacificamente. Wir verurteilen den Tod friedlicher Menschen.
pacíficoAkin Birdal é um homem afável e pacífico. Akin Birdal ist ein sanftmütiger und friedlicher Mann. Espero que o Hamas recorra a meios pacíficos. Ich hoffe, dass sich die Hamas für friedliche Mittel entscheiden wird. Na sua maioria são seguidores pacíficos do Islão. Die meisten von ihnen sind friedliche Anhänger des Islam.
plácido
sossegado