portugisiska-tyska översättning av histórico

historisch
Das ist ein historischer Tag für Europa. Este é um dia histórico para a Europa. Dies ist ein historischer Tag für das Europäische Parlament. Hoje é um dia histórico no Parlamento Europeu. Tschetschenien ist für uns eine historische Herausforderung. A Chechénia é, para nós, um desafio histórico.
geschichtlich
Dieser Eindruck wird mitunter durch jene geweckt, die geschichtliche Ereignisse populistisch ausschlachten. Essa ideia errónea é muitas vezes criada por aqueles que fazem uma interpretação populista dos factos históricos. Ein Teil der kulturellen Identität, der Geschichte und der Struktur dieser Grafschaft ergibt sich aus deren geschichtlicher Verbundenheit mit der Schuhindustrie. Parte da sua identidade cultural, da sua história, do seu tecido social provém dos laços históricos que o ligam à indústria do calçado. Darin besteht der allgemeine politische, geschichtliche und rechtliche Rahmen für die von uns zu unternehmenden Schritte. É este o grande contexto político, histórico e jurídico em que devemos mover-nos.

Anamnesedie
Geschichtedie
Dafür gibt es ein passendes Beispiel aus der Geschichte. Há um exemplo histórico pertinente. Urteile zur Geschichte zu fällen, ist Aufgabe von Historikern. Fazer julgamentos históricos compete aos historiadores. Kanada hat eine lange Geschichte der Partnerschaft mit der EU. por escrito. - O Canadá é um histórico parceiro da UE.
geschichtsträchtig
Hintergrundder
Angesichts des historischen Hintergrunds könnten wir fragen, warum der erste Schritt irgendwie stockend war. Atendendo ao contexto histórico, poderíamos perguntar por que razão os primeiros passos foram um pouco hesitantes. All dies geschah vor dem Hintergrund einer tief verwurzelten, historischen Verzögerung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung. Tudo isto se verificou no contexto de um atraso histórico profundamente arreigado em termos de desenvolvimento económico e social. Vor diesem Hintergrund ist es unsere Pflicht, unsere historischen Differenzen hintanzustellen und unsere Union auf eine erneuerte Grundlage zu stellen. Tendo isso em conta, é nosso dever pormos de lado os nossos ressentimentos históricos e colocarmos a nossa União sobre alicerces renovados.
HistoriedieIch möchte mit einem kurzen Exkurs in die Historie abschließen. Gostaria de terminar com um breve relato histórico.
VerlaufderDie Einführung des Euro allein ist ein wahrhaft historischer Moment im Verlauf eines außergewöhnlichen Vorhabens. O lançamento do euro em si é um momento verdadeiramente histórico da vida de uma iniciativa extraordinária.