portugisiska-tyska översättning av pressa

EiledieEile geht auf Kosten der Qualität. A pressa resulta sempre em perda de qualidade. Wir dürfen nicht zulassen, dass dies durch die Eile des Rates erleichtert wird. Não se deverá permitir que a pressa do Conselho o venha facilitar.Sie möchten am 19. Juni eine Entscheidung treffen, obwohl überhaupt keine Eile geboten ist. Quer tomar uma decisão a 19 de Junho mas não há que ter pressa.
Hastdie

eiligDie Mitgliedstaaten haben es nicht eilig, die Urteile des Gerichthofs anzuerkennen. Os Estados-Membros não têm qualquer pressa de reconhecer as sentenças do Tribunal. Wir benötigen ein ausgereiftes und harmonisiertes Programm, anstatt einer eilig aufgebauten Kommunikationskampagne. Precisamos de um programa maduro e harmonizado, em vez de uma campanha de comunicação elaborada à pressa. Unserer Meinung nach sind die letzten beiden Monate eine verpasste Gelegenheit gewesen, die Wirtschaftskrise zu bekämpfen - und wir, die Niederländer, haben es eilig. Na nossa opinião, os últimos dois meses foram uma oportunidade perdida para enfrentar a crise económica e nós, os neerlandeses, temos pressa.

Ordbok