portugisiska-tyska översättning av proximidade

NähedieGeografische Nähe bedeutet nicht gleich kulturelle Nähe. A proximidade geográfica não está relacionada com a proximidade cultural. Der Grundsatz der Nähe muss ernst genommen werden. O princípio da proximidade deverá ser encarado com seriedade. Jeder Mensch braucht doch menschliche Nähe und den Kontakt mit anderen. Ora, toda a pessoa necessita de proximidade e contacto com outros seres humanos.
NachbarschaftdieEs erfordert daher Diplomatie, die besten Lösungen für diese unvermeidbare Nachbarschaft zu finden. Daqui resulta que há uma necessidade de fazer uso da diplomacia para procurar as melhores soluções para esta proximidade incontornável. Rußlands Nachbarschaft zur EU stellt besondere Anforderungen an die Ostsee - aber es ist auch eine Riesenchance. A proximidade da Rússia à UE coloca desafios especiais ao mar Báltico, mas constitui também uma enorme oportunidade.In Bezug auf Außenpolitik und Sicherheitsfragen werden wir darauf hinweisen, wie wichtig die Weiterführung und die Verbesserung des Dialogs vor dem Hintergrund unserer unmittelbaren Nachbarschaft ist. No que se refere às questões de política externa e de segurança, salientaremos a importância de se manter e melhorar o diálogo relativamente à vizinhança de proximidade que partilhamos.

nahe
Wie Herrn Alvaro wurde auch mir bewusst, wie nahe Weihnachten bereits ist. Tal como o senhor deputado Alvaro, também eu me senti tocado pela proximidade do Natal. Wir dürfen die Bedeutung von KMU als Arbeitgeber und nahe Lieferanten nicht außer Acht lassen. Não podemos esquecer a importância das PME como empregadores e fornecedores de proximidade. Allein im Jahr 2006 gab es auf diesem Abschnitt nahe der Kleinstadt Augustów 14 Tote und 25 Verletzte. Só no ano de 2006, morreram 14 pessoas e 25 ficaram feridas no troço dessa estrada situado nas proximidades da pequena cidade de Augustów.