portugisiska-tyska översättning av suspeição

Argwohnder
Doch eine Rede wird nicht ausreichen, um Jahre des Argwohns vergessen zu machen. Mas um discurso não chega para afastar anos de suspeição. Mangel an Informationen führt zu Argwohn und Feindseligkeiten, so wie es beispielsweise in den Malta Drydocks der Fall ist. A falta de informações conduz à suspeição e ao antagonismo, tal como está a acontecer, por exemplo, na Malta Drydocks. Es ist ein Waisenkind, dessen vermeintliche Eltern, nämlich Mitgliedstaaten, Rat und Kommission, ihm mit einem gewissen Maß an Argwohn und Distanz begegnen. É um órfão cujos supostos pais, Estados-Membros, Conselho, Comissão, o olham com alguma suspeição e distância.
Verdachtder
Begründeter Verdacht allein darf nicht genügen. A teoria da suspeição não chega. Es ist absurd, diesen Verdacht zu erheben. É absurdo levantar esta suspeição. Bisher hat die Kommission diesen Verdacht nicht ausräumen können. Até à data, a Comissão não conseguiu eliminar esta suspeição.