portugisiska-tyska översättning av tapar

stopfen
Die Europäische Union bereitet sich offensichtlich darauf vor, die Löcher durch die Einführung von neuen Abgaben zu stopfen. Parece evidente que a União Europeia se prepara para tapar buracos mediante a criação de novos impostos obrigatórios. Das wird sicherstellen, dass das Präsidium dieses Parlaments daran gehindert wird, Steuergelder zu verwenden, um die enormen Lücken zu stopfen, da dies nicht vertretbar ist. Isto irá garantir que a Mesa deste Parlamento fique impedida de utilizar o dinheiro dos contribuintes para tapar os enormes buracos existentes, porque tal não é justificável. Aus Sicht der Agrartheorie bringt dies eine Kürzung von 20 % der Direktbeihilfen für die Landwirte mit sich, die dazu dienen, die ländliche Entwicklung zu finanzieren und so die Löcher zu stopfen. Do ponto de vista da teoria agrícola, implica o corte de 20% das ajudas directas aos agricultores, a fim de financiar o desenvolvimento rural e, assim, tapar buracos.
verdecken
verschließen
Angesichts der mit Töpfen und Pfannen bewehrten Demonstranten in Argentinien, Venezuela, Ecuador, Kolumbien und Uruguay können wir nicht Augen und Ohren verschließen. Não podemos fechar os olhos nem tapar os ouvidos aos tachos e às panelas que os manifestantes fazem ressoar na Argentina, na Venezuela, no Equador, na Colômbia e no Uruguai.
zudecken
zumachen