portugisiska-tyska översättning av unanimidade

EinhelligkeitdieZunächst einmal möchte ich Herrn Whitehead zu einer überaus guten Arbeit gratulieren und außerdem die Einhelligkeit im Umweltausschuss unterstreichen. Além disso, gostaria também de realçar o facto de o relatório ter sido aprovado por unanimidade na Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor. Was den Fall des Kosovo und Serbiens unterscheidet, ist die Einhelligkeit einer Gruppe, 98 % der Kosovaren, und vor allem der internationale Beschluss. A diferença está na unanimidade de um grupo, 98% kosovares, e, em particular, na decisão internacional. Im Rat herrscht Einhelligkeit und im Europäischen Parlament unterstützt die überwiegende Mehrheit der Abgeordneten den Gemeinsamen Standpunkt des Rates. Temos unanimidade no Conselho e temos uma maioria esmagadora dos deputados do Parlamento Europeu a apoiar a posição comum do Conselho.
EinmütigkeitdieZweitens: Wie weit reichend ist diese Einmütigkeit? Em segundo lugar, até onde vai essa unanimidade? Unser Ausschuss hat diese mit großer Einmütigkeit angenommen. A nossa comissão aprovou estas alterações por uma expressiva unanimidade. Ich begrüße die Einmütigkeit, mit der diese beiden Initiativen aufgenommen worden sind. Congratulo-me com a unanimidade alcançada sobre essa dupla iniciativa.

EinstimmigkeitdieIn diesem Fall bedarf es der Einstimmigkeit. Neste caso, precisamos de unanimidade. Mit der Forderung nach Einstimmigkeit wird dies nicht möglich sein. Com a regra da unanimidade não podem ser operativos. Das basiert auf einem Konsens, auf Einstimmigkeit. Essa possibilidade assenta no consenso, na unanimidade.

Ordbok