portugisiska-ungerska översättning av de repente

egyszer csakEllenkező esetben egyszer csak azt vesszük észre, hogy az OLAF-ot már csak egy szál tartja, és már nem független. De contrário, o OLAF ver-se-á de repente "pendurado apenas por um fio” e deixará de ser independente.
hirtelenMost, a jelenlegi válságban, hirtelen mind az öt ismérv teljesült. De repente, com esta crise, estão reunidas as cinco condições. És most hirtelen fellépünk ellenük. Agora, de repente, estamos a tomar medidas contra eles. Biztos úr! Ön hirtelen "európai határvitákra” hivatkozott. Senhor Comissário, de repente fez referência a "diferendos fronteiriços europeus".

egyszerre csakEgyszerre csak közli, hogy országában nem alkalmazható az Alapjogi Charta. Vem agora, de repente, explicar que a Carta dos Direitos Fundamentais não se deve aplicar no seu país.
váratlanulMúlt tavasszal váratlanul előkerültek költségvetésen kívüli elszámolások, és a Tanács nem részesült mentesítésben. Na Primavera passada, surgiram, de repente, contas extraorçamentais e não foi concedida a quitação ao Conselho. Kérem tegyenek annak érdekében, hogy ezeket az embereket, akiktől váratlanul megtagadták a belépést, nem zárják be vagy nem kell órákig a hideg földön ülniük hátrabilincselt kézzel. Por favor, garantam que essas pessoas, lá por, de repente, deixarem de poder estar envolvidas, não acabem atrás de grades ou a ter de estar sentadas durante horas, no chão gelado, com as mãos presas.

Ordbok