portugisiska-ungerska översättning av feliz

boldogHa boldog gyermekeink vannak, boldog lesz a társadalmunk is. Se tivermos crianças felizes, teremos uma sociedade feliz. Boldog új évet kívánok Önöknek! Merecem todos um feliz Ano Novo! Legyen boldog a nyugdíjazása, biztos úr. Desejo-lhe uma reforma feliz, Senhor Comissário.
elégedettEzért tehát nagyon elégedett előadónak mondhatom magam, tudva, hogy ilyen megállapodás született. Logo, sou uma relatora muito feliz, sabendo que chegámos a este acordo. Meg kell találnunk az egyensúlyt; egyensúlyba kell hoznunk az adatokat, és fenn kell tartanunk az emberek elégedettségét. É preciso que encontremos um equilíbrio; precisamos de equilibrar os números e de manter as pessoas felizes Nem örülök a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által meghozott kompromisszum eredményének, de viszonylag elégedett vagyok. Não estou feliz com o resultado do compromisso da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, mas estou razoavelmente satisfeita.

jókedvű
meg van elégedve
örülEzek az emberek ma már örülnek ennek. Hoje, essas pessoas estão felizes. Nagyon örülök, hogy megtette ezt a híres utat! Fico muito feliz por ele ter realizado essa viagem famosa! Az akarat azonban megvan, és ennek határozottan örülnünk kell. Mas a vontade existe, e devíamos estar felizes com isso.
szerencsésÉs ezt a területet hívják "Campania Felixnek”, azaz szerencsés vidéknek - ó Istenem! E pensar que lhe chamávamos "Campânia feliz” - ó meu Deus! Nem tudom, hogy minek is hívhatjuk ezt: a véletlenek szerencsés egybeesésének, vagy túl kevésnek, túl későn. Não sei se se poderá chamar uma feliz coincidência, ou demasiado pouco, demasiado tarde. az EFD képviselőcsoport nevében. - (EL) Tisztelt elnök úr! Milyen szerencsés dolog, hogy megelőzte a kérdésemet! Por uma feliz coincidência, o Senhor Presidente antecipou a minha pergunta.
vidámNem igen lenne ez vidám nap az európai választások tekintetében. Não seria um dia muito feliz para realizar as eleições para o Parlamento Europeu.

Ordbok